Logat Banyumasan

Logat Banyumasan

Logat Banyumasan ditengarai sebagai logat bahasa jawa yang tertua. Hal ini ditandai dengan beberapa kata dalam Bahasa kawi/sanksekerta yang merupakan nenek moyang dari bahasa jawa yang masih dipakai dalam logat Banyumasan seperti kata rika (jw = kowé, ind = kamu), juga kata inyong yang berasal dari ingong serta pengucapan vokal a yang utuh tidak seperti å (baca a tipis / miring) yang menjadi pengucapan dialek Banyumasan seperti halnya bahasa sanksekerta. Sebelum terkena pengaruh dari keraton/kerajaan, bahasa jawa hampir tidak ada perbedaan antara krama inggil dan ngoko. Setelah masa kerajaan-kerajaan jawa, maka bahasa jawa mengalami penghalusan, yaitu bahasa yang dipakai oleh rakyat biasa dan yang dipakai oleh keluarga kerajaan dibedakan pengucapannya walaupun maknanya sama.

Bahasa Banyumasan mempunyai ciri khas sendiri yaitu berupa pengucapan pada vokal a yang diucapkan utuh bukan å (baca a tipis) seperti yang kebanyakan logat bahasa jawa. Logat ini mempunyai penekanan huruf-huruf dengan lebih jelas atau lebih tebal, seperti huruf k diakhir kata dibaca mendekati bunyi g, huruf p mendekati b,akhiran ki menjadi ti dan huruf l yang pengucapannya tebal, juga ada beberapa partikel tambahan yang bisa dijadikan ciri logat banyumasan seperti lah, yuh, la, thok, baén, géh, gyéh, baé, tuli, teli, acan dll.

Bahasa logat Banyumasan lebih banyak dipakai pada penggunaan sehari-hari (bahasa pegaulan) oleh khalayak umum, teman akrab, sesama anak-anak, tetapi untuk bahasa pergaulan dengan orang tua atau bahasa krama inggil, tidak berbeda jauh dengan krama inggil pada umumnya.

Wilayah pemakai bahasa banyumasan meliputi sebagian besar eks karisidenan banyumas (Banyumas, Purbalingga, Cilacap, Banjarnegara, Purwokerto) dan beberapa daerah yang berbatasan dengan wilayah Banyumas seperti Kebumen, Wonosobo, Pemalang, Bumiayu, Pangandaran. Pada beberapa wilayah logat banyumas juga mengalami beberapa dialek seperti dialek Tegal yang lebih ke gaya pesisir, dialek Cirebonan yang merupakan bahasa banyumasan yang bercampur/terpengaruh dengan bahasa sunda.

Beberapa contoh kata-kata logat banyumasan yang unik dan khas
Banyumasan

---

Banyumasan	Jawa	Indonesia
Sarap, Nyarap	Mangan, Sarapan	Makan Pagi, sarapan
Madhang	Mangan	Makan siang
Nyoré	Mangan bengi	Makan Malam
Kencot	Ngelih, luwé	Lapar
Rika, Ko	Sampeyan, Kowé	Kamu
Nyong, Inyong, Enyong	Aku	Aku, Saya
baén, baé	waé, aé	aja, saja
kepriwén, keprimén	piyé, kepriwé	gimana, bagaimana
sekang	seko, teko	dari
kiyé	iki	ini
kuwé	iku,	itu
égin, mégin, igun	esih, isih	masih
gigal	tiba, ceblok	jatuh (untuk benda)
téyéng	iso, bisa	bisa
dhisit, dhingin, giri,	dhisik	dulu
dhimin, gimin	dhisik	dulu
maén	apik, sip	baik, bagus
acan	babar blas	(belum) sama sekali
entong	enték	habis
katisen	kadhemen	kedinginan
semriwing	isis	sejuk, angin semilir
gasik	pagi, cepet	lebih pagi/cepat
gethak, geplak	jithak, keplak	jithak
lebuh	bledug	debu
munthul	téla	ketela rambat
cengis	lombok rawit	cabe rawit
gandhul	katés	pepaya
nyigit (mangan cengis)	???	makan cabe rawit mentah
ngajog	getun	menyesal
bebeh	aras-arasen	males
jimot, jiyot	jupuk	ambil
nclekamin pisan !	enak banget, nikmat banget, sip banget !
mboké, biyung	si mbok,	ibu
mbekayu	mbakyu, mba	kakak perempuan

Lainnya
Kamus Dialek Banyumas-Indonesia
Kamus Banyumas Online